10/28/09

Pork cutlets skewered with cucumbers

Chirashi-sushi

トンカツ＆キュウリ串

ちらし寿司

10/10/10

Roast pork

Steamed broccoli

Cherry tomatoes

Fusilli alla carbonara

Champagne grapes

チャーシュー

ブロッコリー

プチトマト

カーボナーラパスタ

ぶどう

10/09/09

Omelette

Kamaboko

Potato salad with sliced cucumber & carrots

Broccoli

Cheese cubes

Apples

卵焼き

カマボコ

ポテトサラダ

ブロッコリー

チーズ

リンゴ

10/08/09

Simmered sliced beef, potatoes, carrots & snow pea pods

Hijiki & edamame

Fried tofu

Cherry tomatoes

Onigiri

Apples

肉じゃが

ひじき＆枝豆

厚揚げ

プチトマト

おにぎり

リンゴ

10/2/09

Sliced roasted pork & sliced napa cabbage salad

Sautéed baby bok choy & tofu

Cherry tomatoes

Apples

Fried rice

豚のローストの薄切り＆白菜サラダ

青梗菜＆厚揚げのソテー

プチトマト

リンゴ

チャーハン

9/30/09

Kara-age (Japanese fried chicken)

Honey & lemon simmered sweet potato & apple slices

Sautéed spinach

Merlot grapes

Rice with sprinkled seaweed

唐揚げ

さつま芋＆リンゴのハチミツ＆レモン煮

ほうれん草のソテー

巨峰ぶどう

ご飯＆ふりかけ

09/21/09

Pork cutlets

Steamed broccoli & carrots with ponzu

Hijiki

Onigiri

Strawberries

トンカツ

蒸しブロッコリー＆人参のポン酢和え

ひじき

カマボコ

おにぎり

イチゴ

09/08/09

Sliced pork & mizuna with creamy sesame sauce

Kinpira gobo (simmered julienned burdock root)

Cold spinach salad with carrots

Onigiri

Nectarines

豚肉＆水菜の胡麻ドレッシング和え

きんぴらごぼう

カマボコ

ほうれん草＆人参のおひたし

ネクタリーン

09/03/09

Pork cutlets

Potato salad with cucumbers and carrots

Steamed broccoli & cherry tomatoes

Rice with seaweed and dried salmon sprinkles

Umeboshi

Champagne grapes & blueberries

トンカツ

ポテトサラダ

ブロッコリー＆プチトマト

振りかけご飯＆梅干し

ぶどう＆ブルーベリー

08/29/09

Tofu burgers

Hijiki

Potato salad

Rice with sesame seeds & umeboshi

Merlot grapes

豆腐バーガー

ひじき

ポテトサラダ

カマボコ

ごま塩ご飯＆梅干し

巨峰ぶどう

08/27/09

Breaded shrimp

Creamed potato croquettes

Cucumber & tomato salad

Salmon & rice

Nectarines & blueberries

海老フライ

クリームコロッケ

きゅうり＆トマト

シャケご飯

ネクタリーン＆ブルーベリー

Back to bento

First bento since getting back!

Ground chicken, diced zucchini and carrot gyoza

Mini sausages

Vinegared broccoli rabe

Kamaboko

Watermelon

Grapes

Onigiri

戻ってから初めてつくった弁当

鶏のひき肉、ヅキーニー＆人参の刻み餃子

ソーセージ

味菜の花

カマボコ

スイカ＆巨峰ぶどう

おにぎり

Upgrade!

A lucky upgrade to business class on AirFrance for the return trip home :-) The fully flat sleeper seat was awesome, but the service was a bit disappointing.

帰りの便はビジネス・クラスへアップグレード＾＾180°のフルフラットシートがが最高だったがエアフランスのサービスは期待はずれ。

Melting glaciers off the coast of Greenland. Global warming?!?

窓からはグリーンランド。溶けてる氷山は温暖化のせい？？

Tagine lunch in Marseille

Lamb with summer vegetables and couscous

My son walking in Marseille

Last night in Cassis

The storekeeper who eats the half-baguette with her coffee in the morning also orders her dinner from nearby restaurants on busy nights, which apparently is most of August. This night, she had ordered a ratatouille over couscous from L'Oustau de la Mer, right on the harbor.

朝食に半バゲットとコーヒーを飲む店のおばさん。忙しい日は近くのレストランから夕飯をオーダーして、外に座って食べる。今日は港沿いのルスト・ド・ラ・メアからラタトイユとクスクス・・・とても美味しそう。

So we went to L'Oustau; the green and yellow chairs were festive and stylish, but the food was so-so for the price. Too touristy?

早速行ってみたルスト。黄色と緑のナプキンや椅子が揃っていてとても明るくておしゃれな感じ。でも高い割には残念ながら環境は良いが食事のほうはまあまあ。観光客向けなのかな？

Bon nuit!

Market at Aix-en-Provence

Vibrant colors everywhere…

エックスのマーケット・・・沢山の異なった色でとても明るい

A storekeeper's morning snack. Kinda chic.

港沿いの店のおばさんの朝食。見た感じが何となくシック。

La Cure Gourmande, an incredible store full of French sweets and biscuits, all beautifully and bountifully displayed.

メチャ可愛いお菓子屋さんのLa Cure Gourmande（ラ・キュール・グルマンドゥ）

最高なディスプレイは持ち帰りやお土産ようの商品が沢山

There're several patîsseries in town, all with rows and rows of multi-hued desserts.

数軒のパティスリーもきれいな色のタートやケーキが次々並んでます。

Moonrise over Cassis

夕暮れの空に輝く月

Dinner at Le Calendal - grilled dorade, filleted at table. Sweet, moist, insanely delicious.

ル・カレンダルで夕食。ドラードの丸焼きをウェーターが目の前でフィレーしてくれた。甘くて最高にうまかった^0^

Cassis

A very sorry set of onigiri that I made for our train trip down to Cassis in the south of France. What can I say… I had to cook the rice in a pot with a Japanese-strain rice grown in Italy's Po Valley. Huh?!?

コート・ダジュール沿いのカシスへ電車で。パリで買ったイタリア産の日本米（？！）を鍋で炊いてつくったおにぎり・・・形も味も悪かった！でもみんな文句言わず食べてくれました＾＾

Cassis' small and intimate harbor

小さくてきれいなカシスのマリーナ

And its small but wonderful stretch of beach

海浜も小さいけど海は素晴らしい

The famous calanques are nearby - boat tour highly recommended

近くには有名なカランクがいくつも。ボートツアーをお進め

Dessert by Lucy

Lucy, our friends' 14-year old daughter, made these incredibly elegant rasberry tarts for dessert. The tinted glass dish and mint garnish complete the presentation!

Gelato in the Marais

After strolling through Paris Plages, along the transformed banks of the Seine, we stopped by a gelato shop for a rose-shaped cone. My daughter chose mango wrapped around chocolate.

Another weak moment in Paris…

Pretty decent chirashizushi in the Marais. Went well with a nice, dry rosé from Provence.

パリ三日目、フランス料理にあきてしまいこっそり一人でちらし寿司を食べてしまいました。おしゃれなマレ地区のニセ和食レストラン。美味しいプロヴァンスのロゼワインと食べたら以外といける！

Parisian Bento

Took the kids to Jyuji-ya, a bento shop on Rue Ste. Anne near Place de l'Opéra. €30 for 1 adult, 2 kids; that's $42!!!

オペラ座の近くにある弁当ショップ「十時屋」。子供を連れて行ったら何と親子３人で €３０！（約４千円）

They're Japanese but totally have the French attitude down pat.

スタッフの態度の悪いこと・・・

La Boulangerie de Papa

Beautiful boulangerie in the Latin Quarter - love the name. Great sandwiches for lunch.